Xexesxer - Çerkes Trajedisinin Balkankar Sayfası

Meşbaş'e Yishakh
XEXESXER
Çerkes Trajedisinin Balkanlar Sayfası
Çeviri: Fahri Huvaj
Büyük Adige yazarı Meşbaşe Yishakh, daha
önce yazdığı tarihsel romanlardaki yaklaşımını bu
son romanında da sürdürüyor. Her zamanki gibi,
Adige halkının başından geçen felaketlerden, sürgün
tablolarından bazı kareleri bütün gerçekliği ve canlılığıyla
ortaya koyuyor
Şunu da önemle belirtmek gerekir ki, yazarımız
"Xexesxer" tarihsel romanında da doğal olarak Rusça
literatüre ve Rusya arşivlerindeki kimi belgelere
dayanıyor. Dolayısıyla buradaki bazı tarihsel anlatıların
Osmanlı kaynaklarından öğrendiklerimizle bire bir
örtüşmemesi olası ve doğaldır.
Kaldı ki, bu bir tarih kitabı değil, adı üstünde, tarihsel
romandır. Dolayısıyla bir tarih kitabından beklenebilecek
bilgileri burada aramak doğru olmayacaktır. Ne denli
"tarihsel" olursa olsun, sonuçta bunun, kurgusal bir
roman olduğu unutulmamalıdır.