Elbet Acı Duyar Tomurcuklar İsveçli Kadın Şairleri

İsveçli kadın şairler Özkan Mert'in o güzelim Türkçesiyle çıkıyor karşımıza... Bu ülke ne kadar çok tartıştı kadın duyarlılığı ile erkek duyarlılığı var mıdır yok mudur diye... Özkan Mert'in İsveçli kadın şairlerden yaptığı derleme en azından şiir için böyle bir duyarlılık farkının olduğunu kanıtlıyor. Erkek gibi düşünüp erkek şiirler yazan erkek şairlerden, erkek gibi düşünüp erkek şiirleri yazan kadın şairlerden oluşan şiir dünyamızda ne kadar farklı bir yer açıyor kendisine bu seçki. Kendi aklı ve vicdanıyla donanmış kadının, erkek egemen bir kültür içinde ne kadar verili olursa olsun, baskın kültüre karşı nasıl kendine özgü bir duyarlılık yaratabildiğinin bir kanıtıdır bu şiirler. Kitabın önsözünde ç,şunları söylüyor Özkan Mert: ''İsveçli kadın şairlerin aşk üzerine yazdıkları şiirleri çevirmek, 'Kadın edebiyatı' konusundaki soruları da getirdi yanında: Kadınlara özgü bir şiir dilinden ve duyarlıktan sözetmek mümkün mü? Erkek şairlerle, kadın şairlerin 'Aşk' üzerine yazdıkları şiirlerde ayrıldıkları noktalar nelerdir? Kimin koşullarına göre aşk? Hangi aşk? Evrensel aşk mı? 'Erkek aşkı'mı? 'Erkek toplumun', kadınlar için sınırlarını çizdiği aşk mı? Özgür aşk mı? Aşkın sınırı nereden geçiyor?'' Seçki bu can alıcı soruları da çıkarıyor karşımıza. Yanıtlamak gerekmiyor mu? Gerekiyor elbet. Hem de çok çabuk... Eğer dünyamızın hem özgürleşmiş kadınların hem de özgürleşmiş erkeklerin dünyası olmasını istiyorsak...