Geç Dönem Doğu Türkçesi ile Yazılmış İskendername

Üzerinde çalıştığımız İskendernâme adlı eser, Lund Üniversitesi Kütüphanesinde Jarring Koleksiyonunda Prov. 324 numarayla kayıtlıdır. 1861 yılında Doğu Türklük sahasında, Molla Kâsım Begim tarafından yazılan/aktarılan metin 104 varaktan oluşmakta olup Şarki Türkistanın o devirdeki hükümdarlarından Kefek Şah Bey adına yazılmıştır.
Çalışmamız Giriş, İmla Notları, Dil Bilgisi Notları, Metin, Dizin olmak üzere beş temel bölümden meydana gelmektedir. Giriş bölümünde İskenderin kimliği, Türk edebiyatında yazılan İskendernâmeler, bu çalışmanın konusunu teşkil eden İskendernâmenin fizikî özellikleri, yazılış tarihi, yazarı/aktaranı, yazılış amacı, içeriği, metnin kuruluşu vb. hakkında açıklamalar bulunmaktadır. İmla Notları bölümünde metin yazım özellikleri açısından incelenmiştir. Dil Bilgisi Notları bölümünde metnin ses, şekil ve söz varlığı özelliklerine yer verilmiştir. Metin bölümünde eser çeviri yazıya aktarılmıştır. Metin, imlayı yansıtacak şekilde ortaya konmuştur. Dizin bölümü Genel Dizin, Özel Adlar Dizini, Arapça ve Farsça Cümleler Dizini olmak üzere üç alt bölüme ayrılmıştır.