Heterotopia Dergisi Sayı: 2

Galegala Heterotopîk

Merheba, Xwendevan/xwendekar/xwînerên ezîz (ev dişibe xwînê, min jê hez nekir), Me got xwîn, em bi xwînê dest pê bikin. Em di meha Îlonê de ne û qaşo ev meha Aştiyê ya Gerdûnê ye. Qaşo, dibêjim ji ber ku di meha aştiyê de em herb û mirin û xwînê pêşkêşî aştiyê dikin. Li hemû erdnîgarê de xwîna ciwanan dirijê û dibe xwelî û dikeve devê pîrên zik tirrêl; ew jî li meydanan dikin kewt kewt û girêza xwe dirijînin. Di bin lingên mirovan de viçe viça xwînê ye. Em jî wek nivîskar an wek hunermend, em qelema xwe di xwînê de dadikin û em dinivîsin: Mirovan ji Kabîlê hov û vir ve bêhna xwînê stendine û har bûne, em hibira qelema xwe dirêjî ber bi pozê wan dikin ku bêhna mirovatî û aştiyê here wan; em dibêjin edebiyat Me got edebiyat, em dîsa di Heterotopîa de hevîrtirşekî didin we ku hûn bikin havên û pê bimeyin. Di hejmera Payizê de bi dosyaya Qeyranê em derdikevin pêşberî we. Di dosyaya me de nivîskar û kedkarên edebiyata Kurd-mancî pirsen me bersivandinin ku ez bawer im ev bersiv hûrik û girikên edebiyata Kurd dide ber çavan, bi xisûsî jî ev derdê me yê ku, em dibêjin em cihoka edebiyata Kurd biguherin, vî derdî dibersivîne. Zaningeha Heterotopîa di vê dosyayê de mîsyona xwe bi cih tîne. Ji alî çîrok û rexneyan de jî nivîskarên bi qedr û qîmet bi mijarên cuda(carina bi bêmijariyê), bi şêwaza cuda mîsyona me diselmînin. Di warê wergerê de; ji Virgina Wolf, ji Hemingway, ji Poe, ji Sabahattin Alî, ji Sait Faik, ji Oguz Atay û ji Yusuf Atilgan bahra edebiyatê xwe dide ber me. Heterotopîa bixwînin, ekla edebiyata heterotopîk werbigirin, hilbigirin û di erdnîgara binhiş de bigindirin.

- Edîtoriya Kovarê