"Çeviri yapmak mı? Şiir çevirmek mi? Hayır, çeviri, bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil.
Şiir sanatı şiire indirgenemez, o, eserlerin, du¨şu¨ncelerin, hayatın ortasında şiirden şiire yol alır, dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi, katılmayı, okurun koşar gibi gördu¨ğu¨ kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru¨beyle yeniden canlanmayı arzular. Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur, çu¨nku¨ şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır…
Ve kendime şu soruyu soruyorum: Kar bu¨tu¨n dillerde aynı şekilde mi yağar?"
"Çeviri yapmak mı? Şiir çevirmek mi? Hayır, çeviri, bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil.
Şiir sanatı şiire indirgenemez, o, eserlerin, du¨şu¨ncelerin, hayatın ortasında şiirden şiire yol alır, dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi, katılmayı, okurun koşar gibi gördu¨ğu¨ kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru¨beyle yeniden canlanmayı arzular. Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur, çu¨nku¨ şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır…
Ve kendime şu soruyu soruyorum: Kar bu¨tu¨n dillerde aynı şekilde mi yağar?"
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 244,08 | 244,08 |
| 2 | 126,92 | 253,84 |
| 3 | 87,87 | 263,61 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 244,08 | 244,08 |
| 2 | 126,92 | 253,84 |
| 3 | 87,87 | 263,61 |
-
Yeni-%28
Stokta yok -
Yeni-%28
Stokta yok%28İNDİRİM1.699,00 1.223,28
-
Yeni-%28
Stokta yok
-
Yeni-%28
Stokta yok
-
Yeni-%28
Stokta yok
-
-
-
-%28
Stokta yok
-
-%28
Stokta yok
-
