K. P. Kavafis Bütün Şiirleri

Doğumunun 150. ölu¨mu¨nu¨n 80. yıldönu¨mu¨ vesilesiyle 2013 senesinde, Kavafis'in şiirlerinin u¨çu¨ncu¨ bir dilin aracılığı olmaksızın, doğrudan Yunanca aslından Tu¨rkçeye çevirisini derlediğimiz yayınımız ne mutlu ki takdir gördu¨. Bu¨yu¨k şairin Tu¨rkiyeli okuyucu nezdinde sahip olduğu ilgiye yeni bir veçhe kazandırmayı ve şairle ilk kez tanışacak okurlara da bu¨tu¨nlu¨klu¨ bir Kavafis resmi sunmayı amaçlayan K.P. Kavafis-Bu¨tu¨n Şiirleri eseri, ayrıca şiirleri Yunanca asıllarıyla birlikte karışlaştırmalı okumaya dair bir ilgiyi de tetikledi. Böylece istos yayın olarak bu ku¨lliyatı, çiftdilli yeni bir edisyonla yayımlamaya karar verdik.

Elinizdeki kitapta, Ari Çokona'nın itinalı ve aslına sadık çevirisiyle Kavafis'in, yaşadığı su¨re zarfında yayımladığı bu¨tu¨n şiirler, özgeçmişinin ve edebi seru¨veninin detaylı bir sunumu ve şairin tarihi, mitolojik ve edebi referanslarına dair zengin notlar bulacaksınız.