Küçük Prens

LEON WERTH'E,

Çocuklar bu kitabı bir büyüğümüze adadığım için beni bağışlasınlar. Onlardan özür diliyorum. O, benim dünyadaki en iyi dostumdur. Üstelik bu büyük; her şeyi, çocuklar için yazılmış kitapları bile anlayabilecek güce sahiptir. İkincisi, bu büyük şu anda Fransa'dadır, açlık içinde yaşıyor ve soğuktan donmak üzere. Avutulmaya fazlasıyla gereksinim duyuyor. Bu nedenleri yeterli bulmuyorsanız, gelin bu kitabı onun çocukluğuna armağan edelim. Öyle ya, büyüklerin hepsi bir zamanlar çocuktu. Sahi hangisi anımsar çocukluğunu! Bu durumda, şöyle düzeltiyorum:

Bir zamanlar çocuk olan
LEON WERTH'E.
***
Küçük Prens, bütün dünyada en çok okunan kitaplardan biri. Şimdiye dek iki yüz küsur dile çevrildi ve bunların arasında Tibetçe, Berberilerin konuştuğu Tamazight, Orta Amerika'nın en eski Aztek dili Nahuatl gibi bazıları kaybolmaya yüz tutmuş diller ve lehçeler de var. Kitabın dünya dillerine yapılan çevirileri dışında 1950'lrden beri çok sayıda sinema, opera, müzikhol, animasyon uyarlaması yapıldı; halen de yapılıyor. 2018'de Marjoıleine Boonstra, kitabın küresel başarısını konu eden bir belgesel çekti: "The Miracle of the Little Prince" (Küçük Prens'in Mucizesi).
Hedef kitlesi öncelikle çocuklar olmasına rağmen yetişkinlerin de pekâlâ ilgisini çeken Küçük Prens gibi eserleri tanımlamak için üretilmiş "cross-over fiction", yani "almaşık kurmaca" diye bir edebiyat terimi var. Almaşık kurmacanın tipik örneklerinden olan Küçük Prens, katı katıya yapılan çocuk-yetişkin ayrımlarını daha ithaf sayfasında sorgulamaya başlıyor: "Bütün büyükler bir zamanlar çocuktu. Ama çok azı bunu hatırlar."
Barış Özkul