Mahmud Derviş, İşte Böyle Yarattım Şiirimi

İşte Böyle Yarattım Şiirimi ile Arapçanın dünya çapındaki modern şairi Mahmud Dervişin yıllar içerisinde verdiği bütün söyleşilerinden sanata, edebiyata, ?i-ire, kendi şiirini nasıl kurduğuna, politikasına, dünya görüşüne dair sözleri bir araya geliyor. Muhib Cemilin derlediği bu kitapla, Dervişin evrensel şiir dünyasına kendi sözleriyle katılıyoruz.
Evrensel şiir, evrenselden başlamaz. Eviyle, penceresiyle, bahçesiyle, suyuyla; kendisine ait her şeyle bir ilişkisi vardır. Şairi evrensel kılan bakışı, görüşü, dünyaya baktığı perspektif ve sorusunu nasıl kurduğudur. Soru dar, yerel ve milli bir soru mu, yoksa dünyaya mı açılıyor?
Bir Filistinli yurttaşın şiir yazması olarak değil, bir şair olarak muamele görmeyi talep ediyorum. Filistinlilik bir meslek değildir; toprağını ve hakkını savunan, mücadele eden bir insan olma hâlidir. Şiir, doğrudan bir ulusal ya da millî davaya hizmet etmek değildir; şiirin kendi bağımsızlığı vardır. Ben yalnızca ele aldığım konuyu ya da bu çatışmanın dramatik yanını ifade etmiyorum; aynı zamanda çağdaş bir şiirin geliştirilmesi için de çalışıyorum.