The Masnavi, Book One

The pen would smoothly write the things it knew
But when it came to love it split in two,
A donkey stuck in mud is logics fate -
Loves nature only love can demonstrate.

Rumis Masnavi is widely recognized as the greatest Sufi poem ever written, and has been called the Koran in Persian. The thirteenth-century Muslim mystic Rumi composed his work for the benefit of his disciples in the Sufi order named after him, better known as the whirling dervishes. In order to convey his message of divine love and unity he threaded together entertaining stories and penetrating homilies. Drawing from folk tales as well as sacred history, Rumis poem is often funny as well as spiritually profound.

Jawid Mojaddedis sparkling new verse translation of Book One is consistent with the aims of the original work in presenting Rumis most mature mystical teachings in simple and attractive rhyming couplets.