Ramiz Paşazade Mehmed İzzet Bey Harita-I Kapudanan

Üzerinde çalıştığımız bu eser günümüz Türkçesine transkribe edilmiş, bilinmeyen kelimeler (?) şeklinde gösterilmiş, hicri tarihler miladi tarihlere çevrilmiş, Arapça ve Farsça yazılan deyimler, atasözleri ile hadis ve ayetler Türkçeye çevrilmiş ve bunlar dipnotta gösterilmiştir. Çalışmaya sözlük eklenerek Osmanlıca kelimelerin manaları dipnot olarak verilmiş ve böylece metnin daha anlaşılır olması sağlanmıştır. Ayrıca denizcilikle ilgili terimlerin ve eserde geçen ünvanların ne anlama geldikleri ile ilgili dipnotta genel bilgiler verilmiştir.