İstanbul'daki Bizans Kiliseleri

Alexander van Millingen (1840–1915)
Bizans mimarisi alanında uzman olan akademisyen, 1879-1915 yılları arasında Robert Kolejde tarih profesörü olarak çalışmıştır.
Yazar kitabın önsözünde Byzantine Churches in Constantinople'ın 13sene önce yayınlanan Byzantine Constantinople, the Walls of the Cityand Adjoining Historical Sites (London, 1899) isimli kitabın devamı olduğunu yazmaktadır. Kitap Osmanlı imparatorluğunun son dönemine ulaşabilen Bizans kiliselerini tarih ve mimarileri ile inceleyerek tam bir envanterini vermektedir. Plan, harita, relöve gibi bir mimari kitabında bulunması gereken tüm unsurları barındıran bu ayrıntılı kitap 25 bölümden oluşmaktadır.
"Bizans mimarisi sadece bir inşaat okulu değil, aynı zamanda bir resim okuludur. İstanbuldaki kiliselerin çoğu ne yazık ki kişiliklerinin ikinci kısmını kaybetmiştir. Onlar sadece birer hayalettir, iskeletleri badanadan bir kefene sarılmıştır. Yine de Yunan sanatçılar yeteneklerini sonuna kadar korumuşlardır ve Kariyedeki S. Saviourun dekoratif çalışmaları, S. Sophiadaki benzer çalışmalarla bile karşılaştırılabilir.
Bizans döneminde Ayasofyanın büyüklüğü rekabeti ezme eğilimindeydi. Başka hiçbir dini yapı Büyük Kiliseye yaklaşamadı. Ancak yapısal yetenek sadece gizliydi ve ilk Türk sultanlarının imparatorluk camilerinin inşasında eski gücünü tekrar gösterdi çünkü onlar da Yunan mimari dehasının anıtlarıydı."Alexander van Millingen
Dorlion Yayınları olarak 1912 yılında basılan değerli çalışmayı orijinal kaynağından tercüme ederek değerli okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz.